1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncia el teu producte o marca aquí poseu-vos en contacte amb www.OpenSubtitles.org avui mateix 2 00:01:14,783 --> 00:01:16,251 Bé, comencem. 3 00:01:16,451 --> 00:01:19,580 - Alliberament de Stroszek, Bruno. - Correcte. 4 00:01:19,788 --> 00:01:24,965 D'acord, comparem les llistes - una jaqueta, un parell de pantalons, un jersei, una camisa. 5 00:01:25,168 --> 00:01:27,717 - Un parell de mitjons, un parell de sabates. - Correcte. 6 00:01:28,380 --> 00:01:31,350 - Un acordió Scandalli. - Correcte. 7 00:01:31,967 --> 00:01:33,810 - Cinc paquets de cigarrets. - Espera. 8 00:01:35,137 --> 00:01:38,061 - Correcte. - Un mocador. 9 00:01:40,225 --> 00:01:43,024 - Un passaport. - Correcte. 10 00:01:43,228 --> 00:01:45,981 - Un munt de claus. - Correcte. 11 00:01:47,232 --> 00:01:50,202 I un cornet, probablement utilitzat pels treballadors de la via. 12 00:01:50,527 --> 00:01:52,074 Probablement, sí. 13 00:01:52,613 --> 00:01:55,457 - Correcte. Nom? - Què? 14 00:01:55,657 --> 00:01:59,378 - Nom! - T'han caigut al cap? 15 00:01:59,578 --> 00:02:03,674 Has conegut el meu nom durant dos anys i mig. 16 00:02:05,542 --> 00:02:09,888 Bruno, saps els tràmits. És una tonteria, però què pots fer? 17 00:02:10,088 --> 00:02:15,891 - Ho hem de fer. - Stroszek. Nom, Bruno. 18 00:02:16,428 --> 00:02:22,401 Cinc peus sis. Color dels ulls, marró. Oval. Sense trets diferencials. 19 00:02:22,684 --> 00:02:26,359 Fantàstic. Bé, Bruno, anem als tràmits. 20 00:02:26,605 --> 00:02:28,323 - D'acord. - En primer lloc, el teu passaport. 21 00:02:29,858 --> 00:02:34,079 - Els teus diners. Si us plau, comproveu-ho més tard. - D'acord. 22 00:02:34,905 --> 00:02:36,623 - La teva corneta. - D'acord. 23 00:02:38,533 --> 00:02:43,039 - El teu acordió. - Hi és tot, com ha de ser. 24 00:02:43,330 --> 00:02:44,456 Fantàstic. 25 00:02:45,415 --> 00:02:47,838 En Bruno ara donarà un senyal. 26 00:02:51,338 --> 00:02:53,306 Perquè Bruno... 27 00:02:54,257 --> 00:02:56,385 ara entra en llibertat. 28 00:04:10,333 --> 00:04:13,337 També pots tenir el meu televisor ara. 29 00:04:57,339 --> 00:05:01,936 Bruno, mira. He fet el vaixell més petit. 30 00:05:02,135 --> 00:05:05,514 He guanyat. T'ho dono. 31 00:05:05,722 --> 00:05:08,316 Ah, el vaixell més petit del món. 32 00:05:10,811 --> 00:05:13,314 Me'l em portaré a casa. 33 00:05:20,111 --> 00:05:24,161 Bruno, escolta, També tinc una sorpresa de comiat per a tu. 34 00:05:25,867 --> 00:05:28,370 Però abans hauré d'encendre una bomba. 35 00:05:29,371 --> 00:05:31,999 Vull que també tinguis una sorpresa de mi. 36 00:05:37,170 --> 00:05:38,922 Bé, Bruno, mira ara. 37 00:05:43,510 --> 00:05:46,730 Bruno... adéu. 38 00:05:46,930 --> 00:05:48,932 Cuida't. Ens veiem fora. 39 00:05:49,224 --> 00:05:53,400 - No vull marxar. - Molta sort, Bruno. Molta sort. 40 00:05:53,895 --> 00:05:57,650 No et tornaré a veure perquè he de tornar a Turquia. 41 00:06:04,281 --> 00:06:06,500 Bruno, apropa't. 42 00:06:06,741 --> 00:06:10,962 Ha arribat el moment. Avui és el dia del teu alliberament. 43 00:06:11,246 --> 00:06:17,219 Us podeu imaginar aquests moments donar-me un gran plaer amb la meva feina, 44 00:06:18,211 --> 00:06:24,560 una feina que implica molt de decepció i amargor. 45 00:06:25,343 --> 00:06:28,472 Abans de sortir de la nostra institució... 46 00:06:29,598 --> 00:06:35,526 i tornar a la llibertat, M'agradaria fer-vos unes quantes preguntes. 47 00:06:35,896 --> 00:06:38,069 On aniràs a viure? 48 00:06:38,356 --> 00:06:40,950 Visc al carrer Flottwell 5. 49 00:06:41,192 --> 00:06:44,537 El meu veí, el senyor Scheitz, m'ha quedat el meu pis. 50 00:06:44,738 --> 00:06:46,786 Una cosa més, Bruno. 51 00:06:49,784 --> 00:06:52,537 Encara t'agrada la teva cervesa? 52 00:06:54,372 --> 00:06:55,214 Sí. 53 00:06:55,498 --> 00:06:59,719 Bruno, he de tenir un molt, parlar molt seriosament amb tu sobre això. 54 00:07:00,045 --> 00:07:06,269 Tots els teus delictes es remunten a l'alcohol. Són delictes d'alcoholèmia. 55 00:07:06,468 --> 00:07:12,692 Si el tribunal mai et condemna per un altre delicte... 56 00:07:13,016 --> 00:07:16,987 - Si us plau, calla, Bruno. - Llavors serà escombrat. 57 00:07:17,270 --> 00:07:23,869 Va començar amb les cases, i s'acaba amb les presons. 58 00:07:24,235 --> 00:07:26,988 - Serà escombrat. Lluny, lluny, lluny. - Bruno. 59 00:07:27,447 --> 00:07:30,747 - Bruno, si us plau... - Al manicomi tancat. 60 00:07:30,951 --> 00:07:33,204 Bruno, tens tota la raó. 61 00:07:33,495 --> 00:07:38,877 Bruno, si no pares... Si us plau, calla per un segon. Si no deixes de beure... 62 00:07:39,084 --> 00:07:43,339 - Com puc callar amb coses com aquestes? -.. i si comet més delictes, 63 00:07:43,630 --> 00:07:46,804 diran: "Bruno és addicte". i posar-te en un centre de detenció. 64 00:07:47,008 --> 00:07:48,476 - Fora. - Fora, sí. 65 00:07:48,677 --> 00:07:53,729 - M'agrada això. - Bruno, m'agradaria donar-te... Mira'm. 66 00:07:53,932 --> 00:07:57,106 M'agradaria donar-vos un bon consell. 67 00:07:57,310 --> 00:08:01,110 En primer lloc, si mai has d'entrar a un pub, una posada, 68 00:08:01,314 --> 00:08:04,318 llavors fes el que faria jo i demanar cafè i pastís. 69 00:08:04,567 --> 00:08:08,162 En segon lloc, vestir-se correctament. 70 00:08:08,738 --> 00:08:12,618 Tanca la cremallera. Assegureu-vos de portar roba decent. 71 00:08:12,826 --> 00:08:16,421 Mira't a tu mateix. Hem estat treballant en tu constantment. 72 00:08:16,746 --> 00:08:21,297 Practica una mica d'higiene personal. Prepara't una mica la cara. 73 00:08:21,876 --> 00:08:25,005 - I una altra cosa... - Està donant voltes. 74 00:08:25,380 --> 00:08:27,849 No, no ho és. Això és el que estic intentant evitar. 75 00:08:28,049 --> 00:08:33,306 No vull veure't mai més aquí. Vull que em prometis alguna cosa. 76 00:08:33,596 --> 00:08:37,351 Promet que no ho faràs mai tocar una altra gota d'alcohol. 77 00:08:37,559 --> 00:08:39,277 Travessa el meu cor i espero morir. 78 00:08:39,519 --> 00:08:42,989 Bruno, escolta'm abans de tornar-te a sobreesforçar-te. 79 00:08:43,189 --> 00:08:48,116 Hi ha una cosa que et demano. No toqueu mai una gota d'alcohol. 80 00:08:48,319 --> 00:08:52,790 I a més, no tornar a posar els peus en un pub. 81 00:08:53,199 --> 00:08:55,497 Travessa el meu cor i espero morir. 82 00:09:31,571 --> 00:09:35,292 CERVESA El cel 83 00:09:37,035 --> 00:09:42,713 - Una cervesa, si us plau. - Oh, Bruno, has tornat. 84 00:09:49,923 --> 00:09:53,097 I aquí teniu l'Eva. Hola, Eva. 85 00:09:53,301 --> 00:09:55,429 Perd't, vagabund. 86 00:09:56,429 --> 00:09:59,148 Vinga, vinga. 87 00:10:29,129 --> 00:10:33,350 - Com t'atreveixes a assetjar el seu bimbo ros? - No ho vaig fer. 88 00:10:33,758 --> 00:10:36,102 George ho va veure, company. 89 00:10:37,303 --> 00:10:39,681 - T'has fotut, oi? - I què? 90 00:10:40,098 --> 00:10:47,107 - Què? Vas pagar? - No. 91 00:10:47,522 --> 00:10:51,197 - L'has comprat. - La Bernd va dir que no tenia res a veure amb ell. 92 00:10:51,568 --> 00:10:54,913 No m'importa una merda el que ha dit en Bernd. 93 00:10:55,321 --> 00:10:57,949 Burkhard, no em deixis aquí parat així. 94 00:10:58,449 --> 00:11:02,454 Heu sentit res? Algú acaba de dir alguna cosa? 95 00:11:03,872 --> 00:11:07,217 Burkhard, mira com estic plorant. Et deixa fred? 96 00:11:12,839 --> 00:11:15,718 - Tens algun estalvi? - Com podria tenir un estalvi? 97 00:11:16,009 --> 00:11:19,809 - De la teva àvia, potser? - No tenia ni idea de res d'això. 98 00:11:20,263 --> 00:11:23,187 - A qui li importa? No tens pares rics? - No, jo no. 99 00:11:23,433 --> 00:11:28,860 no? Però estic segur que la teva àvia encara té alguns estalvis per al seu nebot petit. 100 00:11:29,189 --> 00:11:33,490 - Com se suposa que he d'aconseguir els diners? - Pots fer un robatori, per tot el que m'importa, 101 00:11:34,068 --> 00:11:35,866 però tossiràs deu mil. 102 00:11:36,070 --> 00:11:38,414 Burkhard, mira'm plorant. 103 00:11:38,615 --> 00:11:41,494 No em deixis aquí parat. Vull quedar-me amb tu. 104 00:11:41,701 --> 00:11:46,332 - Si plores molt, has de pixar menys. - Però tinc moltes ganes de quedar-me amb tu. 105 00:11:48,208 --> 00:11:51,758 - Ei, ens has de dir alguna cosa. - Què t'he de dir? 106 00:11:54,047 --> 00:11:57,677 Ei, no facis res estúpid. Què estàs fent? 107 00:12:02,680 --> 00:12:08,187 No cal anar per sobre de tot temps, però aquesta vegada et costa deu mil. 108 00:12:10,647 --> 00:12:14,743 I si mai fas un altre truc com aquest, et costarà 15. 109 00:12:18,947 --> 00:12:23,828 I si no pagues, enganxaré una fulla amunt el cul, fins a la gola. 110 00:12:25,286 --> 00:12:27,004 Està clar? 111 00:12:29,958 --> 00:12:33,758 Burkhard, si us plau. Si us plau. 112 00:12:58,987 --> 00:13:02,412 Eva, vinga, seure. Seieu aquí. 113 00:13:02,949 --> 00:13:04,997 Vinga, seure aquí. 114 00:13:08,204 --> 00:13:11,174 Està tot bé. 115 00:13:13,543 --> 00:13:15,796 Tot anirà bé. 116 00:13:36,607 --> 00:13:38,951 On has estat, Bruno? 117 00:13:39,694 --> 00:13:41,992 Estava de vacances. 118 00:13:50,496 --> 00:13:53,796 On se suposa que he d'anar ara? Què se suposa que he de fer? 119 00:13:55,918 --> 00:13:58,012 Tinc un pis. 120 00:13:58,671 --> 00:14:01,174 El senyor Scheitz m'ha quedat el pis. 121 00:14:02,216 --> 00:14:04,264 Pots estavellar-te al meu. 122 00:14:05,303 --> 00:14:09,024 Començo una nova vida avui, de totes maneres. 123 00:14:23,696 --> 00:14:25,869 Exactament. 124 00:14:26,074 --> 00:14:28,202 Això és el que farem. 125 00:15:21,796 --> 00:15:27,428 Ah, aquest funciona. Ara anem a veure què diu el nostre amic negre. 126 00:15:28,845 --> 00:15:31,689 Bé, això és el que tinc. 127 00:15:32,974 --> 00:15:35,193 Un romanç. 128 00:15:43,734 --> 00:15:46,157 Bruno, t'he fet una tassa de cafè. 129 00:15:48,739 --> 00:15:50,241 Una tassa de cafè. 130 00:15:50,575 --> 00:15:53,795 - Aquesta és la primera tassa de cafè que... - Potser hauríem de... 131 00:15:54,120 --> 00:15:57,545 - Sense sucre ni res. - Hauríem de posar-hi alguna cosa sota. 132 00:15:57,874 --> 00:16:02,300 - Oh, sí, tens raó. Sense taques d'aigua. - Hi ha tantes taques tal com és. 133 00:16:03,087 --> 00:16:04,885 Bé, ara la pregunta és... 134 00:16:05,214 --> 00:16:09,390 Tots els meus amics m'han esperat. Aquest és el meu millor amic. 135 00:16:10,303 --> 00:16:12,226 Un de negre. 136 00:16:13,264 --> 00:16:19,522 Què en passarà quan Bruno mori? 137 00:16:20,855 --> 00:16:25,110 On aniran aquestes coses? On aniran aquests instruments? 138 00:16:26,777 --> 00:16:28,620 Què serà d'ells? 139 00:16:29,489 --> 00:16:32,914 M'agradaria que algú em donés una resposta a aquesta pregunta. 140 00:16:38,748 --> 00:16:41,968 - Bé, aquest piano de cua està una mica malmès. - Sí, ho és. 141 00:16:42,543 --> 00:16:47,299 Hi ha taques, i no sabem com eliminar-los. 142 00:16:48,090 --> 00:16:53,893 A veure si puc recollir algunes coses de casa i guanyar diners. 143 00:16:54,347 --> 00:16:59,899 Aleshores estic segur que aquest lloc serà molt agradable, però l'has de cuidar una mica millor. 144 00:17:00,561 --> 00:17:04,191 Sí. Bé, ara estic aquí, oi? 145 00:17:04,524 --> 00:17:06,868 - Les taques no... - Això no funciona. 146 00:17:19,247 --> 00:17:22,968 - Oh, senyor Scheitz. - He portat el teu bon ocell mynah. 147 00:17:23,334 --> 00:17:26,463 L'he alimentat i he cuidat. 148 00:17:28,339 --> 00:17:31,388 Què bé que encara estigui viu. 149 00:17:33,302 --> 00:17:38,183 Anem-la a dins. No es pot quedar aquí fora. 150 00:17:43,396 --> 00:17:46,366 Bruno té la calefacció encesa. 151 00:17:50,695 --> 00:17:54,541 A la meva vellesa aniré a Amèrica. 152 00:17:54,949 --> 00:17:59,705 El meu nebot vol que vingui. Ja m'ha enviat un bitllet d'avió. 153 00:18:00,288 --> 00:18:04,634 Però jo no vola. Tots els avions estan construïts de manera equivocada. 154 00:18:04,875 --> 00:18:07,219 Vaig amb vaixell. 155 00:18:09,213 --> 00:18:11,887 Vine aquí, vine. Vine aquí. 156 00:18:12,091 --> 00:18:14,594 Vaja, no ets bo per parlar, Mynah Bird? 157 00:18:15,261 --> 00:18:18,356 Bé, agafant un vaixell a Nova York i Florida... 158 00:18:18,889 --> 00:18:22,860 No hi ha un parc allà? Com es diu? On els óssos corren lliures. 159 00:18:23,060 --> 00:18:24,733 Això són els grizzlies. 160 00:18:29,025 --> 00:18:31,744 - Vine aquí. - Judit. 161 00:18:32,320 --> 00:18:37,042 - Eva. Eva. - Aquesta és l'Eva. 162 00:18:39,327 --> 00:18:43,173 - Eva. - És la teva nova amiga. 163 00:18:49,295 --> 00:18:53,801 Un ocell ve volant... 164 00:18:54,383 --> 00:18:55,851 Bé, estic meravellat. 165 00:19:40,054 --> 00:19:46,528 Senyores i senyors, jugarà Bruno alguna cosa per a tu al seu glockenspiel, 166 00:19:47,061 --> 00:19:51,111 perquè en Bruno té l'Eva amb ell ara. 167 00:21:00,426 --> 00:21:05,899 Sabine era una dona que era molt piadosa i virtuosa 168 00:21:09,310 --> 00:21:14,362 Ella sempre ho va ser una serventa lleial i honesta als seus amos 169 00:21:15,232 --> 00:21:17,405 Fins a un dia determinat 170 00:21:19,153 --> 00:21:25,911 Llavors va venir un jove de Treuenbriezen 171 00:21:27,077 --> 00:21:28,499 Amb falses esperances 172 00:21:28,746 --> 00:21:33,843 Tenia ganes de fer seva Sabine, i era sabater 173 00:21:34,043 --> 00:21:36,796 Un obrer, un proletari 174 00:21:39,048 --> 00:21:40,721 El problema comença 175 00:21:41,008 --> 00:21:46,230 S'havia gastat tots els seus diners sobre aguardiente i cervesa 176 00:21:46,472 --> 00:21:47,940 Ànims, ànims, ànims 177 00:21:48,974 --> 00:21:54,071 Així que va venir corrent a Sabine i li va demanar que li donés una mica més 178 00:21:55,272 --> 00:21:56,694 I va anar així... 179 00:21:58,484 --> 00:22:00,828 Ella no li podia donar diners 180 00:22:03,572 --> 00:22:05,745 Perquè no n'hi havia 181 00:22:09,328 --> 00:22:14,459 Així que va robar sis cullerades de plata dels seus amos 182 00:22:15,376 --> 00:22:18,050 Va omplir les butxaques. Abans, sempre li havia donat una puntada de peu al cul 183 00:22:18,671 --> 00:22:24,223 Però no va trigar més de 18 setmanes llargues perquè es descobreixi el robatori 184 00:22:26,637 --> 00:22:31,985 Sabine va ser perseguida fora de casa en desgràcia 185 00:22:57,960 --> 00:23:00,634 - Vine aquí. Vinga. - Sí. 186 00:23:00,921 --> 00:23:05,051 - Vine aquí. Vinga. - Vine aquí. Vinga. 187 00:23:05,259 --> 00:23:06,932 Vine aquí. 188 00:23:10,764 --> 00:23:13,313 - Petit Jacob. - Violí. 189 00:23:13,517 --> 00:23:14,609 Violí. 190 00:24:56,620 --> 00:24:58,714 Eva, què fas aquí? 191 00:24:59,581 --> 00:25:02,425 La plaga està esclatant. Aquest lloc fa pudor. 192 00:25:03,002 --> 00:25:05,175 Això deuen ser els gossos. 193 00:25:05,379 --> 00:25:07,256 Aquí no hi ha gos. 194 00:25:08,382 --> 00:25:10,601 Llavors els gossos encara estan per venir. 195 00:25:12,344 --> 00:25:15,939 Suposo que hauré d'obrir la porta, doncs. 196 00:25:16,140 --> 00:25:17,858 Vinga, petit caragol. 197 00:25:28,902 --> 00:25:30,279 Puta! 198 00:25:30,779 --> 00:25:33,953 Plantaré aquest nanet a terra per a tu, per allà. 199 00:25:34,158 --> 00:25:37,082 Tan alt o tan profund com vulguis. 200 00:25:37,995 --> 00:25:41,875 - Com a arbre de Nadal. - Amb lametta i boles d'arbre de Nadal. 201 00:25:45,335 --> 00:25:49,465 Però si us plau, si us plau, lleveu-me aquest cretí. 202 00:25:49,715 --> 00:25:51,388 Si us plau, si us plau. 203 00:27:32,109 --> 00:27:37,536 - On creus que és l'Eva? - Segur que vindrà. 204 00:27:38,365 --> 00:27:43,246 Em pregunto si hauria d'anar i preguntar al veí si ha vist alguna cosa 205 00:27:43,453 --> 00:27:46,081 o si ha deixat una nota amb ell. 206 00:27:48,959 --> 00:27:51,758 O creus que és al pub? 207 00:28:11,982 --> 00:28:16,954 Aquest piano és dur. El so és avorrit. 208 00:28:17,154 --> 00:28:20,124 Millor que cap instrument. 209 00:28:20,324 --> 00:28:24,079 Qui sap on hauria anat a parar sense ell? 210 00:28:24,286 --> 00:28:26,880 Vinga. Vine aquí dalt. 211 00:28:28,373 --> 00:28:34,346 Ni tan sols pots guanyar prou diners per recuperar les teves coses de la casa d'empenyorament. 212 00:28:35,214 --> 00:28:39,014 - Bastards! - Vine aquí dalt. Vinga. 213 00:28:39,218 --> 00:28:41,437 A veure què tens. 214 00:28:43,805 --> 00:28:45,182 No! 215 00:28:45,390 --> 00:28:48,269 Vinga, vella puta bruta. 216 00:28:53,649 --> 00:28:55,242 Puta! 217 00:28:56,777 --> 00:29:01,283 Mireu aquest contenidor d'escombraries. Aquí tens. 218 00:29:10,249 --> 00:29:13,799 Agafa això i després estira. 219 00:29:14,086 --> 00:29:16,305 Alça-ho! 220 00:29:20,342 --> 00:29:25,690 I aquí el tenim el barret de la nostra petita estrella. 221 00:29:25,931 --> 00:29:27,103 Sí. 222 00:29:27,432 --> 00:29:29,776 La recollida d'escombraries està feta. 223 00:30:11,268 --> 00:30:15,318 Eva, aixeca't. No tinguis por. És en Bruno. 224 00:30:17,607 --> 00:30:20,235 Eva, aixeca't. Vinga. 225 00:30:26,992 --> 00:30:29,290 Vinga. 226 00:30:41,465 --> 00:30:45,470 Eva, t'he fet una tassa de te, i també hi ha unes galetes per a tu. 227 00:30:55,771 --> 00:30:57,648 Endavant, agafa-ho. 228 00:31:00,942 --> 00:31:04,822 Eva, preneu-ho. Fes un glop almenys. 229 00:31:07,074 --> 00:31:09,577 Què va passar, Eva? 230 00:31:10,202 --> 00:31:12,421 No ho preguntis, Bruno. 231 00:31:20,504 --> 00:31:22,427 Un quilo de raïm, si us plau. 232 00:31:24,966 --> 00:31:27,344 I un quilo de mandarines per a l'Eva. 233 00:32:19,479 --> 00:32:23,575 L'artista com el vagabund, i el vagabund com els artistes. 234 00:32:23,775 --> 00:32:25,527 Juga! 235 00:32:33,160 --> 00:32:35,913 Ara queda aquí. Tinc alguna cosa per a tu. 236 00:32:36,746 --> 00:32:39,295 Gira una mica. Gireu-vos. 237 00:32:39,708 --> 00:32:42,302 Bé, i ara... 238 00:32:43,336 --> 00:32:45,304 Aquí anem. 239 00:32:47,757 --> 00:32:51,261 Agenolla't, vagabund. 240 00:32:51,511 --> 00:32:54,765 Agenolla't! Vinga. 241 00:32:55,098 --> 00:32:56,816 Agenolla't! 242 00:32:59,769 --> 00:33:03,273 On és el fuet? Agenolla't, culo 243 00:33:03,482 --> 00:33:08,739 Posa el cap allà baix. Estira les mans. Això és tot. 244 00:33:09,321 --> 00:33:11,574 Estira els genolls. 245 00:33:11,781 --> 00:33:15,786 Per l'amor de Déu, estira les mans cap a l'est. 246 00:33:16,119 --> 00:33:19,248 Vius al barri turc, no ho ets? 247 00:33:19,456 --> 00:33:21,550 - Contesta'm. - Sí. 248 00:33:22,042 --> 00:33:23,464 - Parla. - Sí. 249 00:33:23,710 --> 00:33:25,712 Ben fet. 250 00:33:29,799 --> 00:33:34,179 Mantingueu la vostra nou així. Mantingueu-lo recte. Atenció. 251 00:33:34,387 --> 00:33:36,310 N'hi ha un altre. 252 00:33:36,515 --> 00:33:39,894 Una altra campana. 253 00:33:40,143 --> 00:33:43,818 Estàs fora de cap, idiota? 254 00:33:44,022 --> 00:33:46,366 Oh, l'ampolla. 255 00:33:47,400 --> 00:33:51,621 El més important de la vida. D'acord. 256 00:33:57,077 --> 00:34:01,423 Vull que et quedis així, m'escoltes? 257 00:34:01,665 --> 00:34:03,258 - Sí, t'he sentit. - Parla! 258 00:34:03,458 --> 00:34:05,335 - Sí. - Ben fet. 259 00:34:07,796 --> 00:34:11,221 Bruno, no estiguis tan abatut. 260 00:34:12,008 --> 00:34:14,136 Tot anirà bé. 261 00:34:14,803 --> 00:34:20,981 Pots tornar en qualsevol moment, fins i tot de nit, si cal. 262 00:34:21,893 --> 00:34:28,526 Només els dimarts i els dijous, Estic a la sala de l'hospital de la presó, com de costum. 263 00:34:30,944 --> 00:34:36,075 La teva noia ronda, i ha tornat a fugir de tu. 264 00:34:36,992 --> 00:34:39,586 I dius que no et pots defensar. 265 00:34:42,205 --> 00:34:47,587 Ja saps que t'has gastat molts anys a les llars. 266 00:34:48,003 --> 00:34:51,598 Han colpejat la teva capacitat per defensar-te de tu. 267 00:34:53,008 --> 00:34:55,682 Hauries de buscar una feina fixa. 268 00:34:57,053 --> 00:35:01,729 Cantar als patis potser no és el correcte. 269 00:35:04,769 --> 00:35:11,118 Ja veus, Bruno, ho seríem molt més avançat en aquest món, 270 00:35:11,860 --> 00:35:16,457 si sabéssim les respostes a totes les teves preguntes. 271 00:35:18,033 --> 00:35:20,877 Em segueixo preguntant. 272 00:35:21,077 --> 00:35:24,627 Hi ha moltes coses a la meva feina que trobo desconcertant 273 00:35:24,831 --> 00:35:28,085 i moltes coses que trobo inquietants. 274 00:35:28,960 --> 00:35:33,682 Simplement sabem tan poc sobre nosaltres els éssers humans. 275 00:35:35,842 --> 00:35:39,472 Vine amb mi la sala de nadons prematurs. 276 00:35:39,721 --> 00:35:42,190 M'agradaria ensenyar-te alguna cosa. 277 00:35:44,184 --> 00:35:50,487 Ja veus, Bruno, fins i tot els metges tenim molts problemes 278 00:35:51,483 --> 00:35:56,489 que no podem resoldre, moltes preguntes que no podem respondre. 279 00:35:56,946 --> 00:36:00,166 Mireu aquest nadó prematur... 280 00:36:02,494 --> 00:36:09,298 i aquest fort... reflex d'adherència. 281 00:36:26,976 --> 00:36:28,728 Potser... 282 00:36:30,980 --> 00:36:35,986 aquest nen esdevindrà canceller algun dia. 283 00:37:37,130 --> 00:37:40,555 - Bruno, hauríem de trucar a la policia. - Què passa? 284 00:38:07,535 --> 00:38:10,084 No seria millor anar a la policia? 285 00:38:15,335 --> 00:38:16,632 No. 286 00:38:23,843 --> 00:38:26,221 Ens n'anirem d'aquí, Bruno. 287 00:38:31,267 --> 00:38:34,020 Em quedaré amb tu. No tornaré a fugir. 288 00:38:36,314 --> 00:38:38,066 D'acord. 289 00:38:42,028 --> 00:38:46,829 - On és Wisconsin, de totes maneres? - No crec que estigui en aquest mapa. 290 00:38:56,334 --> 00:38:59,213 - Allà està. Amèrica del Nord. - Oh, sí, allà està. 291 00:39:00,046 --> 00:39:04,426 Aquí és on és Wisconsin. És a prop de Canadà. 292 00:39:05,176 --> 00:39:07,395 Senyor Scheitz, en Bruno és massa vell. 293 00:39:08,471 --> 00:39:12,817 Fes una ullada a la part superior del meu cap. Podeu veure com el cuir cabellut brilla. 294 00:39:13,768 --> 00:39:19,400 Oh, Bruno, Sóc molt més gran que tu, i me'n vaig. 295 00:39:20,316 --> 00:39:23,115 Si vols alguna cosa, mai no ets massa gran. 296 00:39:23,319 --> 00:39:24,696 Mai ets massa gran. 297 00:39:24,904 --> 00:39:28,204 Només podríem anar, i si no ens agrada, hi tornarem. 298 00:39:28,408 --> 00:39:33,460 - Bé, ho podem provar. - I mira, Chicago, Nova York, Califòrnia... 299 00:39:33,705 --> 00:39:36,424 Tothom hi guanya diners. Nosaltres també ens arreglarem. 300 00:39:37,041 --> 00:39:40,170 Què passa amb la travessa i el visat? 301 00:39:41,212 --> 00:39:43,510 Ni tan sols tenim diners per arribar-hi. 302 00:39:43,882 --> 00:39:46,476 Recaptaré els diners. Això no és cap problema. 303 00:40:09,198 --> 00:40:12,668 - Hola. - Hola. Deixa'm fer-te un petó. 304 00:40:16,664 --> 00:40:18,291 - Hola. - Hola. 305 00:40:18,499 --> 00:40:19,967 - Joder? - Sí. 306 00:40:21,502 --> 00:40:24,221 - Quant? - Quant demanes? 307 00:40:24,422 --> 00:40:27,346 - Cinquanta. - No, car. 308 00:40:27,675 --> 00:40:29,177 - Cinquanta. - Vint-i-cinc. 309 00:40:29,385 --> 00:40:32,810 Mira això. Cinquanta. 310 00:40:33,348 --> 00:40:34,691 - Trenta. - Cinquanta. 311 00:40:35,016 --> 00:40:37,394 - No, car. - Cinquanta és barat. 312 00:40:37,602 --> 00:40:39,275 - No, car. - Fes una ullada. 313 00:40:39,520 --> 00:40:41,318 -Trenta-cinc. - Cinquanta, vinga. 314 00:40:41,564 --> 00:40:42,986 -Trenta-cinc. - Vinga, cinquanta. 315 00:40:43,232 --> 00:40:44,984 - Trenta-cinc. - Vinga. 316 00:41:00,458 --> 00:41:04,554 D'acord. Bruno, què dius ara? He guanyat tots aquests diners. 317 00:41:04,754 --> 00:41:08,384 - No m'ho puc creure. - Amb això n'hi haurà prou. Començarem una nova vida. 318 00:41:08,591 --> 00:41:13,097 De veritat ho farem. I ja era hora que Bruno marxés de Berlín també. 319 00:41:13,304 --> 00:41:18,026 - El lloc em posa nervis de totes maneres. - Tinc bones notícies del meu nebot. 320 00:41:18,226 --> 00:41:24,154 Em va escriure que pots treballar al seu garatge. 321 00:41:24,357 --> 00:41:25,358 Puc? 322 00:41:26,025 --> 00:41:31,498 I tu, Eva, pots treballar com a cambrera en un restaurant. 323 00:41:32,323 --> 00:41:37,705 És semblant a les nostres zones de servei d'autopistes. 324 00:41:37,996 --> 00:41:40,749 Hi ha camioners passant tot el temps. 325 00:41:41,040 --> 00:41:44,670 - Molt bé. - Mira, aquest és el meu nebot. 326 00:41:44,919 --> 00:41:47,718 Aquest és el seu ajudant, un indi. 327 00:41:48,047 --> 00:41:51,392 Pel que fa a l'allotjament, 328 00:41:51,926 --> 00:41:57,353 ell escriu que no és cap problema posar un casa mòbil, hi ha prou espai. 329 00:43:07,919 --> 00:43:12,800 Eva? Quina mena de país... 330 00:43:14,759 --> 00:43:18,935 confiscaria l'ocell mynah de Bruno? 331 00:46:24,031 --> 00:46:27,831 - Això és tot. Crec que hi som. - Sí. 332 00:46:28,411 --> 00:46:30,709 Sí, això és l'indi. 333 00:47:28,137 --> 00:47:30,640 Mirem el càmera allà dalt. 334 00:47:35,227 --> 00:47:39,232 Va ser un any sencer en la força de Ramstein. 335 00:47:39,440 --> 00:47:45,573 I vaig saber una gran frase, i estic orgullós de l'alemany. 336 00:47:45,780 --> 00:47:50,331 I això és “Was ist los? Der Hund ist los." 337 00:47:51,118 --> 00:47:55,123 Ell coneix aquesta frase alemanya, "Was ist Ios? Der Hund ist los." 338 00:47:55,331 --> 00:47:59,802 Estava a la força aèria a Ramstein. Allà va ser on el vaig veure per primera vegada. 339 00:48:24,318 --> 00:48:26,320 Aquest és el nostre poble. 340 00:48:28,197 --> 00:48:31,417 Aquesta és la raó per la qual nosaltres el va anomenar Railroad Flats 341 00:48:31,617 --> 00:48:33,995 és la causa de tota la mercaderia els trens que tenim aquí. 342 00:48:36,956 --> 00:48:41,553 En diuen a aquest lloc Railroad Flats perquè els trens passen tot el temps. 343 00:48:45,840 --> 00:48:47,808 Un pas a nivell sense tancament. 344 00:48:48,008 --> 00:48:50,477 N'hi ha de tot tipus vagons de ferrocarril allà baix també. 345 00:48:50,678 --> 00:48:53,227 trens de mercaderies, avall per aquella manera. 346 00:48:54,014 --> 00:48:58,645 Per això es va fer tan famós d'anomenar-se Railroad Flats. 347 00:50:07,713 --> 00:50:12,389 Aquí a Railroad Flats, hem tingut quatre assassinats, 348 00:50:12,593 --> 00:50:14,595 i ara creiem n'hi ha cinc. 349 00:50:15,095 --> 00:50:19,646 Teníem un pagès amb el seu tractor, va sortir al seu camp, 350 00:50:19,850 --> 00:50:23,400 i té el tractor d'un monstre, i acaba de desaparèixer 351 00:50:23,646 --> 00:50:26,365 ell no ha tornat mai a la granja o res. 352 00:50:26,565 --> 00:50:29,114 I creiem algú l'ha matat. 353 00:50:29,318 --> 00:50:32,367 De tant en tant, la policia ha sortit 354 00:50:32,571 --> 00:50:34,573 n'han tingut pistes on podria estar 355 00:50:34,782 --> 00:50:37,877 ho han intentat, no poden trobar-lo perquè s'hi rendeixin 356 00:50:38,077 --> 00:50:40,205 i vaig sortir i vaig arribar jo un detector de metalls 357 00:50:40,412 --> 00:50:41,959 només per l'infern. 358 00:50:42,164 --> 00:50:44,713 I surto aquí cada diumenge, i a veure si el puc trobar 359 00:50:44,917 --> 00:50:47,295 en aquests estanys aquí fora, com aquest i aquell d'allà 360 00:50:48,045 --> 00:50:52,095 i ara fa prou fred que l'aigua s'ha congelat 361 00:50:52,716 --> 00:50:58,143 Bruno, Clayton sospita que n'hi ha no hi ha hagut quatre, sinó cinc assassinats en aquesta ciutat. 362 00:50:58,639 --> 00:51:03,486 Fa un temps, un home va sortir al camp amb el seu tractor, 363 00:51:04,019 --> 00:51:08,274 i això va ser l'últim que algú el va veure, des d'aleshores no hi ha cap rastre d'ell. 364 00:51:08,691 --> 00:51:11,695 Ni tan sols la policia ha trobat res. 365 00:51:11,944 --> 00:51:14,447 Ara Clayton ha comprat un detector de metalls 366 00:51:14,738 --> 00:51:18,163 perquè pensa que l'home podria haver estat afusellat 367 00:51:18,534 --> 00:51:21,663 i es va ofegar a l'estany juntament amb el seu tractor. 368 00:51:22,079 --> 00:51:26,255 Clayton surt cada cap de setmana per buscar-lo amb el seu detector de metalls. 369 00:51:26,458 --> 00:51:30,338 I ara que a fora fa tant de fred, pot trepitjar els estanys 370 00:51:30,588 --> 00:51:34,309 per veure si el tractor s'ha enfonsat de fet. 371 00:52:23,974 --> 00:52:26,102 A veure què hi ha aquí. 372 00:52:43,661 --> 00:52:45,755 Ely, porta'm una cervesa. 373 00:52:53,295 --> 00:52:57,596 Aquí moriré de sang, Ely, si no em portes una cervesa ben aviat. 374 00:53:14,566 --> 00:53:15,783 Salutacions. 375 00:53:18,487 --> 00:53:21,036 Quan tornis allà fora per treballar. 376 00:53:21,240 --> 00:53:23,208 Mantingueu-vos lluny d'ells dos pagesos. 377 00:53:23,409 --> 00:53:25,457 Hi ha un pagès allà fora i l'altre, 378 00:53:25,661 --> 00:53:27,208 Hi ha una franja d'aquesta amplada. 379 00:53:27,413 --> 00:53:28,790 Això és terra de ningú. 380 00:53:28,997 --> 00:53:31,045 Ningú se'n surt d'això. 381 00:53:31,250 --> 00:53:32,718 Aquest aquí baixa, 382 00:53:32,918 --> 00:53:35,967 Ell s'assegura que aquest no t'hi agafes. 383 00:53:37,381 --> 00:53:38,633 Entens? 384 00:53:41,009 --> 00:53:43,683 Ely. ves a buscar el meu oncle, vols? 385 00:53:44,763 --> 00:53:48,768 Bruno, diu Clayton hauries de mantenir-te allunyat d'aquesta tanca 386 00:53:48,976 --> 00:53:52,947 mentre que els dos pagesos estan llaurant allà fora. 387 00:53:53,814 --> 00:53:59,366 Han estat discutint sobre aquesta franja de guaret durant deu anys. 388 00:53:59,862 --> 00:54:04,242 Tan bon punt apareix un d'ells, l'altre també ve, 389 00:54:04,450 --> 00:54:09,206 i es miren mútuament per assegurar-se que cap dels dos llaura aquella franja. 390 00:54:09,413 --> 00:54:12,713 Un dia hi haurà un tiroteig. 391 00:54:13,125 --> 00:54:17,471 M'he adonat que els dos pagesos porten pistoles. 392 00:54:17,713 --> 00:54:20,512 I es creuen molt a prop. 393 00:55:27,241 --> 00:55:28,288 Gràcies. 394 00:55:29,451 --> 00:55:31,328 - Que tinguis un bon dia. -Tu també. 395 00:55:31,537 --> 00:55:33,335 Gràcies. 396 00:55:34,081 --> 00:55:35,708 Vols una mica de cafè? 397 00:55:48,679 --> 00:55:51,273 Sophie, vine a l'estació. 398 00:55:53,725 --> 00:55:56,478 Hola nois. Vols una mica de cafè. 399 00:56:33,599 --> 00:56:35,101 Mira'm, Ray. 400 00:58:11,655 --> 00:58:15,876 - Senyor Scheitz, fins i tot tenim una banyera. - Oh, fabulós. 401 00:58:16,076 --> 00:58:18,420 Fantàstic, fantàstic. 402 00:58:18,620 --> 00:58:20,497 - Que bonic. - Molt agradable. 403 00:58:20,706 --> 00:58:22,208 - Marbre. - Com el marbre. 404 00:58:22,416 --> 00:58:26,341 - És home/elós. - Encara no hi ha aigua. 405 00:58:29,131 --> 00:58:31,634 És bo per al rock n' roll. 406 00:58:32,634 --> 00:58:34,227 - Veus? - Eva. 407 00:58:34,428 --> 00:58:36,226 - Funciona. - Eva. 408 00:58:48,066 --> 00:58:49,784 Oh, no. No sóc bo en això. 409 00:58:58,577 --> 00:59:00,875 És com un aniversari. 410 00:59:01,163 --> 00:59:03,916 - Ets bé en això. - No. 411 00:59:05,709 --> 00:59:10,089 A Friedenau, el cel és blau 412 00:59:10,881 --> 00:59:13,134 I la cabra balla amb la seva dona. 413 00:59:13,550 --> 00:59:17,521 Ja n'hi ha prou amb ballar. Posem-nos seriosos. 414 00:59:17,846 --> 00:59:24,024 - Hem d'establir-nos aquí. - Com ho fas? 415 00:59:24,227 --> 00:59:27,777 - Ara ho hem aconseguit. - Puc fer alguna cosa per menjar? 416 00:59:28,106 --> 00:59:30,404 Ara ho hem aconseguit. 417 00:59:30,817 --> 00:59:35,197 Així, petita Eva... t'agrada aquí? 418 00:59:35,405 --> 00:59:40,081 - Tu? - Sí, m'agrada molt. 419 01:01:16,256 --> 01:01:18,008 Hola, senyors. 420 01:01:24,014 --> 01:01:27,939 He fet un descobriment important sobre el magnetisme animal. 421 01:01:28,226 --> 01:01:31,150 Puc fer algunes lectures del teu cotxe? 422 01:01:38,069 --> 01:01:39,537 Què és això? 423 01:01:39,738 --> 01:01:41,536 Un voltímetre? 424 01:01:42,199 --> 01:01:43,826 Un amplificador, un amperímetre. 425 01:01:44,034 --> 01:01:46,958 - Què creus que vol? - No sé què era... 426 01:01:47,162 --> 01:01:49,836 Senyors, demano disculpes per mantenir-vos. 427 01:01:50,081 --> 01:01:54,131 He fet un descobriment important sobre el magnetisme animal. 428 01:01:54,336 --> 01:01:57,089 Puc fer-te algunes lectures? 429 01:01:58,632 --> 01:02:01,556 - Com podeu veure, l'agulla es balanceja. - És un voltímetre? 430 01:02:01,760 --> 01:02:03,603 - I ara l'animal. - Oi? 431 01:02:03,803 --> 01:02:05,805 Això és un voltímetre? 432 01:02:06,640 --> 01:02:09,985 L'animal s'ha refredat. L'agulla ja no es balanceja. 433 01:02:10,310 --> 01:02:14,065 Agraeixo molt la teva ajuda, 434 01:02:14,272 --> 01:02:17,321 i et desitjo tot el millor, adéu. 435 01:02:17,525 --> 01:02:20,779 - Adéu. - Adéu. 436 01:02:26,326 --> 01:02:27,248 Adéu. 437 01:03:13,331 --> 01:03:14,799 Puc entrar? 438 01:03:15,125 --> 01:03:17,344 - Hola. - Hola, senyor Scheitz. 439 01:03:17,585 --> 01:03:19,178 Hola, Bruno. 440 01:03:19,587 --> 01:03:22,932 Tinc... T'aturaries això, si us plau? 441 01:03:24,175 --> 01:03:27,475 He aconseguit per fer un descobriment apassionant. 442 01:03:29,347 --> 01:03:32,726 magnetisme animal, tal com descriu Mesmer, 443 01:03:33,351 --> 01:03:37,902 ara es pot mesurar per mi, que abans era impossible. 444 01:03:39,482 --> 01:03:43,077 Fins i tot de petit ho sabia 445 01:03:43,737 --> 01:03:49,415 que algun dia ho aconseguiria en mesurar aquest magnetisme animal. 446 01:03:50,285 --> 01:03:52,538 Què és el magnetisme animal? 447 01:03:52,746 --> 01:03:58,298 El magnetisme animal s'anomena ara hipnosi. 448 01:03:59,336 --> 01:04:01,430 Potser no amb raó. 449 01:04:02,672 --> 01:04:06,893 El fet que es pugui mesurar també s'indica al llibre de Schopenhauer 450 01:04:07,344 --> 01:04:12,396 A l'arrel quàdruple Del principi de raó suficient. 451 01:04:12,891 --> 01:04:17,522 Deixa'm demostrar la mesura per tu, Bruno. 452 01:04:18,146 --> 01:04:21,366 - Veus com es balanceja l'agulla? - Realment funciona. 453 01:04:21,691 --> 01:04:25,286 - Eva, m'agradaria provar-ho també amb tu. - Sí, si us plau, endavant. 454 01:04:26,237 --> 01:04:28,660 - La reacció és més feble que amb en Bruno. - Sí. 455 01:04:28,907 --> 01:04:32,332 - Per què és això? - En Bruno està d'alguna manera més carregat. 456 01:04:56,351 --> 01:04:58,604 Hem trobat alguna cosa. 457 01:05:51,573 --> 01:05:53,166 Ja ho tinc. 458 01:05:54,617 --> 01:05:56,494 Sí. 459 01:05:56,703 --> 01:06:00,708 Això podria ser una part del tractor desaparegut. Quin component és aquest? 460 01:06:00,915 --> 01:06:04,545 Sí. Potser podem trobar la resta per aquí. Seguim, eh? 461 01:06:04,752 --> 01:06:07,301 - Pot ser en un dels estanys. - Sí, anem. 462 01:06:43,833 --> 01:06:47,178 - Com pagarem la quota? - Si us plau, atura-ho. 463 01:06:47,504 --> 01:06:51,384 - Sí, m'aturaré. Acabo de començar! - N'estic fart. 464 01:06:51,633 --> 01:06:57,265 La televisió, la casa - i després hi ha els contractes. 465 01:07:00,308 --> 01:07:04,154 Tot està escrit en anglès, i hi ha tanta lletra petita. 466 01:07:04,354 --> 01:07:06,857 Puc llegir anglès, no et preocupis. 467 01:07:07,106 --> 01:07:10,235 M'imaginava que les coses serien diferents a Amèrica. 468 01:07:10,443 --> 01:07:13,913 Vaig pensar que m'enriquiria ràpidament amb la meva feina. 469 01:07:14,155 --> 01:07:17,580 Atura, Bruno. Estic molt fart d'aquest tema. 470 01:07:19,160 --> 01:07:22,630 Com he dit abans, tothom pot guanyar diners a Amèrica. 471 01:07:22,830 --> 01:07:25,925 No és cap problema en absolut. M'encertaré, ja veuràs. 472 01:07:26,334 --> 01:07:29,804 - Te arreglaràs. N'estic segur. - Sí, ho faré. 473 01:07:46,980 --> 01:07:47,947 Hola-ja. 474 01:07:48,147 --> 01:07:49,194 Com estàs, Eva? 475 01:07:49,399 --> 01:07:50,992 Oh, no està malament. Com estàs? 476 01:07:51,192 --> 01:07:53,115 La setmana passada vaig tenir una mala setmana. 477 01:07:53,570 --> 01:07:58,326 Tenia una càrrega. El meu camió es va avariar i vaig estar tres dies assegut sense fer res. 478 01:07:58,533 --> 01:08:00,331 Ara, tinc un cap de setmana. 479 01:08:00,577 --> 01:08:02,579 No puc descarregar el camió fins dilluns. 480 01:08:02,787 --> 01:08:05,415 Hauré de seure aquí tota la setmana. 481 01:08:05,623 --> 01:08:07,421 Mentre em quedaré aquí assegut sol... 482 01:08:07,625 --> 01:08:09,673 Què fas aquesta nit després de la feina? quan baixes? 483 01:08:09,877 --> 01:08:12,255 Bé, tinc plans. 484 01:08:12,505 --> 01:08:16,009 Bé, per què no canvies aquests plans i fes els teus plans per estar amb mi. 485 01:08:16,217 --> 01:08:18,390 Bé, què tens al cap? 486 01:08:18,636 --> 01:08:20,934 Oh, vaig pensar que potser podríem sortir i prendre una copa 487 01:08:21,139 --> 01:08:24,063 i ballar una mica i diverteix-te i després, 488 01:08:24,475 --> 01:08:28,275 torna a baixar al tractor, i parlar a la ràdio CB i... 489 01:08:28,479 --> 01:08:30,573 ...escolteu una mica de música i el que sigui. 490 01:08:30,773 --> 01:08:34,653 Bé... aleshores... d'acord. 491 01:08:34,861 --> 01:08:37,410 D'acord, doncs planifiquem-ho. Quan baixis, et diré què. 492 01:08:37,655 --> 01:08:39,749 Només cal caminar fins a la part posterior de la parada de camions. 493 01:08:39,949 --> 01:08:41,747 Estic darrere del restaurant. 494 01:08:41,951 --> 01:08:45,080 I al costat del meu camió hi diu relliscós quan està humit. 495 01:08:45,788 --> 01:08:49,418 I tot el que fas és trucar a la meva porta i et deixaré entrar. 496 01:08:49,626 --> 01:08:51,128 D'acord, ho faré. 497 01:08:51,336 --> 01:08:53,054 - D'acord, baixes a les deu? - Sí. 498 01:08:53,254 --> 01:08:54,005 D'acord. 499 01:08:54,213 --> 01:08:56,716 - Ens veiem més tard. - Ens veiem aleshores. 500 01:09:11,648 --> 01:09:13,275 Eva, mira això. 501 01:09:14,817 --> 01:09:19,368 Ho està fent sense cinta mètrica, sense regle ni res. 502 01:09:36,172 --> 01:09:38,300 Al mil·límetre. 503 01:09:38,508 --> 01:09:41,136 No pots fer això en un altre lloc? No puc veure. 504 01:09:41,344 --> 01:09:44,974 - Creus que ets transparent? - Ho veus ara? 505 01:09:45,181 --> 01:09:47,980 D'acord. Tot va bé. 506 01:09:57,860 --> 01:09:59,783 - Sí? - Hola. 507 01:10:00,113 --> 01:10:01,535 - Encantat de tornar-te a veure. - Hola. 508 01:10:01,989 --> 01:10:05,368 Eva, aquest és el senyor del banc. 509 01:10:05,618 --> 01:10:07,165 Hola Eva. Com estàs? 510 01:10:07,370 --> 01:10:09,498 - Bé, gràcies. - Encantat de veure't. 511 01:10:10,206 --> 01:10:11,503 Puc seure? 512 01:10:11,708 --> 01:10:12,584 - Si us plau. - Gràcies. 513 01:10:12,834 --> 01:10:13,801 Preciós lloc. 514 01:10:14,001 --> 01:10:16,595 Bonica casa que has escollit. És molt agradable. 515 01:10:21,217 --> 01:10:26,098 Volia... passar per aquí només un parell de minuts... 516 01:10:26,347 --> 01:10:31,604 ...parlar-te sobre...d'un petit problema estem tenint ara mateix al banc. 517 01:10:31,811 --> 01:10:33,188 Um. 518 01:10:33,396 --> 01:10:37,071 Amb el pagament del acord que tens. 519 01:10:37,275 --> 01:10:38,367 Um. 520 01:10:39,527 --> 01:10:45,250 Sembla que has caigut una mica darrere amb els... els pagaments fraccionats. 521 01:10:46,075 --> 01:10:47,827 A... en el préstec pel qual has signat. 522 01:10:48,369 --> 01:10:49,586 Um. 523 01:10:49,787 --> 01:10:54,509 Volem saber si hi ha alguna cosa que podem fer, per exemple, la teva bonica televisió... 524 01:10:54,709 --> 01:10:59,431 Um. Potser ho hauríem de fer vine a treure'l. 525 01:10:59,630 --> 01:11:02,429 Però només fins que pugueu posar-vos al dia amb els pagaments. 526 01:11:04,385 --> 01:11:09,516 Diu que hem de pagar els diners perquè estem endarrerits amb les quotes. 527 01:11:09,724 --> 01:11:13,729 I si no paguem, s'ha de treure la televisió. 528 01:11:14,061 --> 01:11:16,905 Mira, Eva, què t'he dit? 529 01:11:17,231 --> 01:11:21,156 Aquí estem. I les altres coses són allà mateix. 530 01:11:21,360 --> 01:11:24,830 - M'enfrontaré a aquest noi. No et preocupis. - Sí, t'enfrontaràs a ell. 531 01:11:25,114 --> 01:11:27,287 M'encertaré, ja veuràs. 532 01:11:27,825 --> 01:11:28,747 Um. 533 01:11:29,702 --> 01:11:36,631 Volem ajudar. Però francament, necessitem els diners. 534 01:11:37,710 --> 01:11:38,632 Um. 535 01:11:39,337 --> 01:11:41,510 Necessita els diners. 536 01:11:42,423 --> 01:11:46,849 Com a últim recurs. Com com, l'últim recurs. 537 01:11:48,137 --> 01:11:52,187 Potser ens haurem de portar la casa. Però no ens agradaria fer-ho. 538 01:11:52,433 --> 01:11:55,152 Però només fins que puguis posar-te al dia amb les teves quotes. 539 01:11:55,353 --> 01:11:57,401 Hi ha alguna cosa que es pugui fer? 540 01:11:57,605 --> 01:11:59,403 Potser amb això n'hi ha prou. 541 01:12:00,691 --> 01:12:05,162 Com vas aconseguir tants diners, Eva? 542 01:12:05,446 --> 01:12:08,871 - M'ho vaig guanyar. - No guanyes tant com a cambrera. 543 01:12:09,075 --> 01:12:12,955 - Com i on te'l vas guanyar? - Com creus que m'ho vaig guanyar? 544 01:12:13,162 --> 01:12:16,006 T'ho has guanyat d'alguna manera. 545 01:12:20,545 --> 01:12:25,676 Normalment prenem xecs o... targetes de crèdit. Però això és... 546 01:12:25,883 --> 01:12:27,681 Això farà. Um. 547 01:12:29,220 --> 01:12:33,896 Aplicaré això al teu compte. Cap a la teva quota. 548 01:12:34,100 --> 01:12:39,027 Però, esperem que puguis, eh, pot posar-se al dia amb els pagaments... 549 01:12:39,272 --> 01:12:43,277 ...al contracte de préstec que vau signar. Gràcies, gràcies. Encantat de tornar-te a veure. 550 01:12:43,818 --> 01:12:46,571 Gràcies. Adéu Eva, m'alegro de veure't. 551 01:12:46,779 --> 01:12:48,577 - Adéu. - Gràcies. 552 01:12:48,948 --> 01:12:51,792 La teva visita ens ha honrat molt. 553 01:12:54,245 --> 01:12:55,087 Tant llarg. 554 01:12:55,329 --> 01:12:59,129 Adéu. Quina visita més amable. 555 01:14:15,076 --> 01:14:21,334 Eva, he construït una representació esquemàtica 556 01:14:21,582 --> 01:14:24,426 de com se sent Bruno 557 01:14:24,794 --> 01:14:32,178 quan són suaument tancant-li totes les portes. 558 01:14:33,552 --> 01:14:36,351 Ara estem a Amèrica. 559 01:14:36,639 --> 01:14:40,189 Ho pensava a Amèrica tot aniria millor 560 01:14:40,434 --> 01:14:43,153 i que finalment aconseguiríem el nostre objectiu. 561 01:14:43,396 --> 01:14:45,194 Però no. 562 01:14:45,398 --> 01:14:50,199 Bruno està sent tallat, com si no hagués existit mai. 563 01:14:50,569 --> 01:14:53,539 No em reconeixerias més. 564 01:14:57,034 --> 01:14:58,911 Bruno, aquí ningú et dóna una puntada. 565 01:14:59,120 --> 01:15:03,921 No, no d'aquesta manera. No visiblement. Però ho fan mentalment. 566 01:15:04,166 --> 01:15:05,543 Com? De quina manera? 567 01:15:05,876 --> 01:15:10,427 A les cases, era igual que aquí. 568 01:15:12,216 --> 01:15:16,312 Si algú mulla el seu llit - això va ser durant l'època dels nazis - 569 01:15:17,596 --> 01:15:24,070 per tal d'estalviar la línia de rentat que et vas estirar i vas penjar la roba, 570 01:15:25,396 --> 01:15:29,993 solien fer que aquella persona es mantingui de peu al pati així amb el seu llençol tot el dia. 571 01:15:30,401 --> 01:15:33,871 I el professor seria dempeus darrere seu amb un pal. 572 01:15:34,321 --> 01:15:39,999 I si els braços del noi es cansaven de manera que va deixar caure el llençol, 573 01:15:40,369 --> 01:15:43,122 - va rebre una golejada immediatament. - Seieu. 574 01:15:43,372 --> 01:15:46,717 Bé, ara tornaré a seure. 575 01:15:47,001 --> 01:15:51,472 - Ho has hagut de fer tu també? - Sí, però això era visible. 576 01:15:52,339 --> 01:15:55,969 Avui dia les coses són diferents, és clar. 577 01:15:56,343 --> 01:15:59,768 Ja no ho fan així ni així, 578 01:16:00,222 --> 01:16:06,275 ho fan de manera suau, i això és molt pitjor del que sembla. 579 01:16:07,480 --> 01:16:10,233 I hi ha més. 580 01:16:10,816 --> 01:16:16,448 Qui sap què us depara el destí? 581 01:16:16,864 --> 01:16:20,869 - Què? Això no ho vaig entendre. - Sí, és cert. 582 01:16:22,161 --> 01:16:24,880 Qui sap què us depara el destí? 583 01:16:25,414 --> 01:16:27,792 Les portes de la presó estan obertes. 584 01:16:28,084 --> 01:16:32,009 Ja no estem a Alemanya. Per aquí, cal anar amb compte. 585 01:16:36,884 --> 01:16:40,104 - Bruno, no estiguis tan enfadat. - Creu? 586 01:16:41,555 --> 01:16:43,398 Creu? Per què no hauria d'estar enfadat? 587 01:16:45,059 --> 01:16:49,155 Quan la gent és menyspreada... Vull dir que quan siguin grans, 588 01:16:50,106 --> 01:16:56,330 i anhelen amor i són expulsats del dormitori... 589 01:16:57,029 --> 01:17:00,203 No se suposa per dormir més amb tu. 590 01:17:00,574 --> 01:17:06,047 - Sí, però mira... - Ha de dormir en una habitació a part 591 01:17:06,455 --> 01:17:09,550 - com algú en una gàbia. - Bruno, escolta'm. 592 01:17:10,000 --> 01:17:14,631 - Mira, necessito estar sol de tant en tant. - Tu? 593 01:17:15,673 --> 01:17:23,273 I això és el que sembla quan un home es retorça amb un dolorós anhel. 594 01:17:23,681 --> 01:17:27,311 I aquest és el dolor emocional. Això és el que sembla. 595 01:17:28,018 --> 01:17:32,364 I si creus que ho pots aconseguir pel teu compte, aquí a Amèrica... 596 01:17:33,816 --> 01:17:36,319 aleshores, si us plau, endavant i prova-ho. 597 01:17:36,694 --> 01:17:39,163 Bruno, mira, ho has d'entendre. 598 01:17:39,780 --> 01:17:43,330 Necessito estar sol de tant en tant. De vegades necessito una habitació per a mi. 599 01:17:43,784 --> 01:17:48,585 Mai abans havia tingut una habitació per a mi. Només ho necessito. 600 01:17:52,042 --> 01:17:57,640 I quan dorms a l'altre dormitori, encara estem a la mateixa casa. 601 01:17:57,923 --> 01:18:01,302 Això no vol dir que estem separats. I estem junts tot el dia. 602 01:18:01,969 --> 01:18:04,472 Però després ja no sé què fer. 603 01:18:05,472 --> 01:18:07,941 Aleshores estic realment al final del meu lligam. 604 01:18:15,274 --> 01:18:16,491 Aquesta nit és una pel·lícula, eh? 605 01:18:16,692 --> 01:18:19,070 Maleïda raó, vaig a buscar-me alguna cosa petita. 606 01:18:19,278 --> 01:18:21,747 No t'hi pots aferrar? Vaig a muntar. 607 01:18:21,947 --> 01:18:24,951 Vaquer, dóna una puntada de peu a aquesta gossa a les costelles. 608 01:18:25,159 --> 01:18:27,628 Ella no pot aguantar. ho faré. 609 01:18:31,957 --> 01:18:36,463 Sí, Bruno, Bruno, sí. Esborrat, anul·lat. 610 01:18:36,670 --> 01:18:38,138 T'arreglaré. T'arreglaré. 611 01:18:38,339 --> 01:18:41,934 Bruno era tan estúpid, estúpid, estúpid haver fet això en primer lloc, 612 01:18:42,218 --> 01:18:47,190 haver vingut a Amèrica, on tot el meu món torna a col·lapsar-se. 613 01:18:47,389 --> 01:18:48,060 Bruno. 614 01:18:48,265 --> 01:18:51,485 També podria haver quedat d'on venia. 615 01:18:52,978 --> 01:18:54,855 No. No. No. 616 01:18:55,064 --> 01:18:56,190 Pensa en l'Eva. 617 01:18:56,398 --> 01:18:57,194 Sóc molt pessimista amb tot això. 618 01:18:57,399 --> 01:18:58,275 A la merda Eva! 619 01:18:58,484 --> 01:19:00,327 Em fot tot el que pugui agafar. 620 01:19:00,527 --> 01:19:02,905 No necessito més bons consells. 621 01:19:04,573 --> 01:19:09,955 Porta l'Eva fins que la trobo alguna cosa millor. 622 01:19:12,790 --> 01:19:14,042 Això és per a tu. 623 01:19:15,834 --> 01:19:18,713 I tinc l'Eva. Pots aconseguir el que trobo. 624 01:19:21,340 --> 01:19:22,262 D'acord? 625 01:19:25,094 --> 01:19:27,438 No és agradable al cent per cent. 626 01:19:29,139 --> 01:19:34,566 No, m'ha de pagar. Toca el níquel, colpeja el quart. 627 01:19:34,770 --> 01:19:38,195 Toca el quart, colpeja el quart, colpejar el quart, colpejar el quart. 628 01:19:39,650 --> 01:19:41,823 S'aprèn per experiència. 629 01:19:43,946 --> 01:19:45,869 Si no és massa tard. 630 01:19:47,533 --> 01:19:48,250 No! 631 01:19:49,368 --> 01:19:51,245 D'acord. Ella va i es casa, ella va... 632 01:19:54,999 --> 01:19:56,626 Ah, mira el rellotge. 633 01:19:56,834 --> 01:19:59,383 Toca el cèntim! Toca el níquel ara. 634 01:19:59,586 --> 01:20:01,384 Toca el cèntim. Toca el quart! 635 01:20:01,588 --> 01:20:05,718 Toca el cèntim. Toca el níquel Toca el cèntim. Toca el quart! 636 01:20:05,926 --> 01:20:09,976 Toca el quart. Toca el quart. Fou el petit canvi. 637 01:20:11,056 --> 01:20:15,687 A la merda el petit canvi! 638 01:20:15,894 --> 01:20:19,319 Així és com juga a aquest joc. 639 01:20:19,565 --> 01:20:23,411 Aquest petit canvi! 640 01:22:32,781 --> 01:22:34,624 - On és l'Eva? - Eva? 641 01:22:34,825 --> 01:22:36,873 - Eva. - Eva? jo... 642 01:22:37,077 --> 01:22:39,125 ...ella no és aquí ara mateix i no sé on va anar. 643 01:22:39,329 --> 01:22:40,876 No en tinc ni idea. 644 01:22:46,086 --> 01:22:48,339 Tot el que he de fer és treure el meu amic de la llitera amb ella 645 01:22:48,547 --> 01:22:50,345 així puc tornar-hi una estona. 646 01:22:50,549 --> 01:22:53,803 Ara escolta, anem a prendre un 10-7, Tinc alguna cosa per aquí per un minut. 647 01:22:54,011 --> 01:22:56,639 Així que no... t'atraparem d'aquí a una estona. Ens hem anat? 648 01:22:56,847 --> 01:22:58,599 Ei, vols divertir-te una mica? 649 01:22:59,224 --> 01:23:00,976 Sí, mirem aquest. 650 01:23:04,062 --> 01:23:06,315 Ei, tinc una cosa que vull que vegis. 651 01:23:06,523 --> 01:23:09,322 Et donaré una oportunitat a un castor guineu aquí. 652 01:23:09,568 --> 01:23:12,162 Teniu una sorpresa per a vosaltres. Mira això. 653 01:23:12,404 --> 01:23:17,205 - Què fas aquí, Eva? - Estàs boig? Com vas arribar aquí? 654 01:23:17,493 --> 01:23:20,667 - Marxa't. Fes-te escàs. - Vols que me'n vagi? 655 01:23:20,871 --> 01:23:24,876 Sí, guanya-ho. Vaig a Vancouver amb aquests dos. Allà és divertit. 656 01:23:25,167 --> 01:23:28,046 - Bat-ho! - D'acord, ho estic superant. 657 01:23:33,258 --> 01:23:36,683 Ei, crec que aquí en tenim un per marxar això no és massa feliç. 658 01:23:36,887 --> 01:23:39,015 Fugim amb la seva vella. 659 01:23:39,681 --> 01:23:44,107 D'acord. Ei, ho farem. Posa aquesta cosa en marxa i posa el pedal al metall. 660 01:23:44,311 --> 01:23:46,405 I hi anirem. 661 01:23:51,818 --> 01:23:55,197 Espero que no et molesti aquí. 662 01:23:57,574 --> 01:24:00,123 No, seure aquí. 663 01:24:04,665 --> 01:24:09,842 Senyor, el banc volia que ho fes torna a venir. I... 664 01:24:10,629 --> 01:24:13,633 Aquesta llengua em resulta una mica desconeguda, 665 01:24:14,341 --> 01:24:15,058 Sí, sí. 666 01:24:15,259 --> 01:24:17,933 Però hi ha alguna cosa desagradable. 667 01:24:18,136 --> 01:24:21,356 El banc ho volia torna a fer una visita avui 668 01:24:22,641 --> 01:24:25,360 el problema que tenim amb els pagaments, 669 01:24:25,561 --> 01:24:29,737 el compliment de l'acord, um, està fora de les nostres mans. 670 01:24:29,940 --> 01:24:38,121 I m'han demanat que surti i us ho faci saber ens veurem obligats a recuperar la vostra casa mòbil. 671 01:24:38,782 --> 01:24:48,760 Per exonerar-vos de qualsevol responsabilitat en un préstec com a qüestió de tràmit necessitem que signeu aquest document. 672 01:24:50,627 --> 01:24:52,300 Si us plau, senyor. 673 01:24:53,922 --> 01:24:57,677 Això us llevarà responsabilitat en el préstec. 674 01:24:57,884 --> 01:25:02,936 Suposo que ho podria fer. Aquí tens. Només perquè potser tinguis una mica de pau. 675 01:25:04,057 --> 01:25:06,981 Gràcies. Gràcies senyor. 676 01:25:09,271 --> 01:25:12,491 Així que ara t'estàs tirant, eh? Quan és la teva propera visita? 677 01:25:12,691 --> 01:25:14,489 Que tingueu un bon dia senyor. Gràcies. 678 01:25:14,985 --> 01:25:16,828 - Adéu. - Adéu. 679 01:25:40,344 --> 01:25:42,017 Volia diners. 680 01:25:42,220 --> 01:25:44,097 - Diners? - Sí. 681 01:25:46,058 --> 01:25:47,355 Se n'ha anat. 682 01:25:49,353 --> 01:25:53,733 Els contractes a terminis... Així... 683 01:25:53,982 --> 01:25:59,614 Està penjat de l'arbre de la forca, i el dimoni s'emporta el darrera. 684 01:26:01,948 --> 01:26:07,296 Bé, aquest és el més posterior. El diable l'emportarà. 685 01:26:07,496 --> 01:26:10,420 Podríem tenir la vostra atenció, si us plau? Senyores i cavallers. 686 01:26:10,916 --> 01:26:14,841 Ja estem preparats per començar la venda en nom del nostre banc. 687 01:26:15,045 --> 01:26:17,719 Per dispersar la propietat recuperada. 688 01:26:17,964 --> 01:26:20,558 Antigament propietat del Sr. Stroszek. 689 01:26:20,759 --> 01:26:22,932 El coronel Ralph Wig serà el nostre subhastador. 690 01:26:23,136 --> 01:26:24,558 Vaig a cosir com el teu empleat. 691 01:26:24,763 --> 01:26:26,561 Estem preparats per començar amb la subhasta. 692 01:26:27,224 --> 01:26:28,020 Gràcies Scott. 693 01:26:28,225 --> 01:26:30,319 Senyores i senyors, la casa mòbil que compraràs 694 01:26:30,519 --> 01:26:36,367 avui, és un Fleetwood de 1976 14 per 70, totalment moqueta, 695 01:26:36,566 --> 01:26:39,115 vivia en molt poc, i tot el mobiliari va. 696 01:26:39,319 --> 01:26:40,366 D'acord, la subhasta està en marxa! 697 01:26:40,570 --> 01:26:45,570 (subhasta) 698 01:27:28,744 --> 01:27:30,746 Venut a 5.800 dòlars! I el teu nom senyor? 699 01:27:30,954 --> 01:27:31,830 Bill Franklin. 700 01:27:32,038 --> 01:27:34,416 Bill Franklin. D'acord, gràcies, senyor Franklin. 701 01:27:36,126 --> 01:27:39,005 Ara aquesta televisió en color Sylvania, igual que a estrenar. 702 01:27:39,212 --> 01:27:44,212 (subhasta) 703 01:28:15,207 --> 01:28:17,005 Es ven a 400 dòlars. I el seu nom, senyora? 704 01:28:17,501 --> 01:28:18,252 Edna! 705 01:28:18,460 --> 01:28:20,053 Edna. D'acord. Bona compra. 706 01:28:22,047 --> 01:28:25,096 Senyores i senyors això conclou la subhasta. Gràcies. 707 01:29:00,418 --> 01:29:04,389 Senyors, no ens podeu fer això. No a nosaltres. 708 01:29:04,589 --> 01:29:06,683 Això és una conspiració. 709 01:29:06,883 --> 01:29:10,183 Em posaré en contacte amb els meus amics al servei secret. 710 01:29:10,387 --> 01:29:14,437 I llavors ja veuràs. Et cremaràs els dits. 711 01:29:14,641 --> 01:29:16,689 Ho sento senyor. No et puc entendre. 712 01:29:34,160 --> 01:29:39,160 (música) 713 01:30:29,341 --> 01:30:32,595 Aquesta conspiració s'aturarà ara. 714 01:31:06,544 --> 01:31:10,799 - Estan tots en comú. - Sí, ho són. 715 01:31:14,427 --> 01:31:15,804 Què és això? 716 01:31:16,012 --> 01:31:17,639 No disparis. 717 01:31:17,847 --> 01:31:21,772 Sé que estàs en comú amb tots els altres també. 718 01:31:21,977 --> 01:31:23,775 Agafa els diners. 719 01:31:27,315 --> 01:31:33,368 10... 20... tornaré a començar. 720 01:31:33,571 --> 01:31:38,543 10...15... 20... 22... 32. 721 01:31:38,743 --> 01:31:41,838 Vinga, vinga. Anem-hi. 722 01:31:46,501 --> 01:31:49,004 10, 15... Espera. 723 01:32:45,894 --> 01:32:48,022 Estàs detingut per robatori a mà armada. 724 01:32:55,779 --> 01:32:59,033 Així que tu també estàs implicat? Puc preguntar qui t'ha enviat? 725 01:38:28,569 --> 01:38:30,913 Els meus últims tres dòlars. 726 01:38:32,156 --> 01:38:34,909 Gràcies, i si us plau, torna a venir. 727 01:38:38,830 --> 01:38:43,336 Per tant, el teu cotxe és kaput. 728 01:38:44,669 --> 01:38:46,888 I la teva xicota ha marxat. 729 01:38:47,922 --> 01:38:50,220 I la teva casa han venut. 730 01:38:56,097 --> 01:38:58,316 De fet. 731 01:38:58,599 --> 01:39:01,443 - Salut. - Salut. 732 01:45:00,628 --> 01:45:04,508 Som a l'Ohio deu vuitanta aquí fora un camió en flames. 733 01:45:04,715 --> 01:45:07,514 Tinc un home a l'ascensor. No podem trobar els interruptors 734 01:45:07,718 --> 01:45:09,061 per apagar l'ascensor. 735 01:45:09,261 --> 01:45:11,059 No puc aturar el pollastre que balla. 736 01:45:11,263 --> 01:45:14,767 Si ens envieu un electricista aquí estarem parats. Acabat. 736 01:45:15,305 --> 01:45:21,787 Dona'ns suport i fes-te membre VIP per eliminar tots els anuncis de www.OpenSubtitles.org